google-site-verification:

幼い我が子、成長しないで!!

いつまでも子どものままでいて欲しいのです!

子どもがかわいい!いつまでも子供のままでいて欲しい!時間を止めたい!

どうしたらいいですか?という30代主婦からの人生相談です。

*和訳は手前みそで変な日本語ですがすみません。

 I am a housewife in my 30s, and I have two children, a 3-year-old and a 1-year-old.

30代主婦です、私には3歳と1歳の二人の子どもがいます。

 I think young children are so adorable, and it makes me sad seeing them grow out of this stage.

子どもたちはとてもかわいく、成長していくのを見ているととても悲しくなります。

 Since having children, I have come to realize how darling they are, but I no longer have children who are infants. 

子どもを持ってみて、子どもというものがこれほどまでにかわいいということを知りました。

もうこれ以上子どもを持つことはないと思います。

 I feel like each day they lose some of that cute charm, and I shoudder to think about the future when they’ll leave home, adding to my sense of gloom.

子どもたちが日に日にそのかわいらしさを失っていく気がしてしまうのです。

そんな憂鬱に加えて、子どもたちがいつしか家を出ていくことを考えるとぞっとするのです。

 If I could, I would stop time.

時間を止めれたらいいのに。

 Every day I think about “wanting to live together forever with my young children,” and the tears just come.

ずっと一緒に子供たちと暮らせていけたらいいのに、毎日そんなことを考えては涙が出てきます。

 I’m so fortunate to have a husband who is so kind and helps with the housework and with raising our children.

私の夫はとてもやさしくて家事や子育てを手伝ってくれて、私はとても恵まれています。

 I feel like even if our children become less dependent upon us, I would get along really well with my husband.

もし子どもたちが私たちから離れていっても、夫とはずっとうまくやっていけると思います。

 I spend time now taking pictures and videos, keeping a diary of our children’s milestones, making imprints of their hands, going on family outings and really putting in the effort to make sure we have fun.

私は、今、写真やビデオを撮ったり、子どもたちの日記をつけたり、手形をとってあげたり、家族で出かけてみたり、とにかくみんなで楽しく過ごせるように時間を使っています。

 I realize that I only have a few years to spend quality time with my kids, and I know these will be the best days of my life.

子どもたちとこんなに楽しい時間を過ごせるのはあと残りわずか、今の生活が私の人生において一番最高の時だと思うのです。

 I don’t think I’ll ever be happier than I am now.

今後私の人生にこれほど幸せな時間はもう来ないと思います。

 What should I do so I can be more optimistic about my life moving forward.

私の人生についてもっと前向きになるためにはどうすればいいのでしょうか?

The Japan News by The yomiuri Shinbun 2020.2.7 第15面より引用

30代主婦の相談に対し、出久根達郎さんのアドバイスは?

 The reason why you want to stop your chilren from growing is that you, yourself, don’t want to grow.

子どもの成長を止めたいと思うのは、あなた自身が成長したくないと思っているからですよ。

 You don’t want to see your kids rebel against you or hear them talk back to you.

子どもたちが反抗したり言い返してきたりして欲しくはないと思っています。

 You think your children are cutest when they are doll-like and do whatever you say.

お人形さんのような、なんでも言う通りにしてくれる時期が一番かわいいと思っています。

 I understand how you feel, but it is no different from when a child throws a tantrum.

その気持ちは分かりますが、それは子どもがだだをこねているのと変わりはありません。

 As cildren gain wisdome and grow up, adults need to develop as well.

子どもたちの成長とともに、大人たちも成長していく必要があります。

 That’s what it means to raise children, and this can be fun and fulfilling in its own way.

それが子どもを育てるということです。

子どもを育て自分自身が成長することは楽しいし、人生を豊かにしてくれます。

 You’ll soon experience this, but you’ll love and find your children more adorable than you can imagine.

すぐにそのことを体験しますよ。

思っていたよりももっとかわいくなります。

そんな子どもたちをさらに愛するようになります。

 As they come of age, what you love about them and what you find adorable about them will change.

子どもたちが大人になったとき、あなたの思うかわいさは別物になっているでしょう。

 In order for you to be able to think that way, you’ll have to mature and grow as well.

そのように思えるようになるには、あなたも成長し成熟しなければなりません。

 You think this is the happest time in your life?

今が一番幸せだと考えますか?

 It’s way too early for you to jump to that conclusion.

それは結論を急ぎすぎです。

 Your life has only just started.

あなたの人生は始まったばかりです。

 Listen to me, don’t ever tell your child that they were cutest when they were a baby, or it will make you appear to be a childish and immature parent.

お子さんに、赤ちゃんのころが一番かわいかった、と言わないように気をつけてくださいね。

とても子供っぽい未熟な親に見えてしまいます。

Tatsuro Dekune,writer

作家、出久根達郎

(from Jan.19,2020,issue)

The Japan News by The yomiuri Shinbun 2020.2.7 第15面より引用

僕の感想

そのような親御さんもいらっしゃるのですねぇ。

お子さんがとても素直なんでしょうか。

うちの子たちは、8歳、5歳、3歳、みなそれぞれ主張があるし、けんかはするわ、てんやわんやです。

「早く大人になってくれ~(# ゚Д゚)」と思っている親御さんも多いのではないでしょうか。

でも、今の子どもたちもかわいいですね。

昔もかわいかった。

かわいい今がずっと続いていくんだと思います。

そして、出久根さんのいうように、そのかわいいの性質は変わっていくんだと思います。

8年前のかわいさと今のかわいさは確かに別物ですね。

10年後のかわいさはどんなかわいさになっているのでしょうか。

楽しみです。

ちなみに僕(41歳)はあまり家事・子育てしないので、よく妻(39歳)に怒られています(´;ω;`)

「かわいいんだったら、もっと子育てしなよ!!」と言われそうなので、この記事は妻には見せません。